Breakdown of Džepni uređaji imat će daleko bolje performanse.
daleko
far
imati
to have
htjeti
to want (intent, will)
bolji
better
Questions & Answers about Džepni uređaji imat će daleko bolje performanse.
How does daleko function in this sentence compared to its usual meaning?
While daleko usually refers to literal physical distance (far), here it acts as an amplifier for the comparative adjective bolje. Just like in English, it creates the meaning 'far better.' You could easily replace it with znatno (significantly) or kudikamo (by far) for a similar advanced level of emphasis.
Why is the noun performanse in the plural, when the English translation uses the singular word 'performance'?
In Croatian, particularly when talking about technology, specifications, or a machine's capabilities, the word for performance is almost always used in the plural (performanse). It is a feminine noun, and here it is in the accusative case as the direct object.
Why does bolji (better) take the form bolje here?
The adjective must agree with the noun it modifies, which is performanse (feminine accusative plural). For feminine plural nouns in the accusative case, the comparative adjective ending is -e, making it bolje. Be careful not to confuse this with the neuter singular or adverbial form, which happens to look exactly the same!
Could I just use puno instead of daleko here?
Absolutely. Puno bolje (much better) is grammatically correct and very common in casual speech. However, using daleko, znatno, or kudikamo elevates your Croatian, making it sound more sophisticated and emphatic, which fits perfectly into B2 level communication.