Breakdown of Vratit ćemo vam depozit pod uvjetom da niste ništa slomili.
biti
to be (sam, si, je)
htjeti
to want (intent, will)
vam
to you
vratiti
to return
Questions & Answers about Vratit ćemo vam depozit pod uvjetom da niste ništa slomili.
Why is the perfect tense (niste slomili) used after pod uvjetom da instead of a conditional mood?
Unlike some conditional triggers that require the conditional mood, pod uvjetom da is followed by the standard indicative mood. Here it takes the perfect tense because the condition refers to an action that must have already been completed (or not completed) before the deposit can be returned.
What case is the word uvjetom in here, and why?
It is in the instrumental case. The preposition pod takes the instrumental case when describing circumstances or figurative situations, such as being under a condition.
Why does the sentence use both niste and ništa?
Croatian requires double negation. When you use a negative pronoun like ništa (nothing), the verb must also be negative. Even in a more complex conditional sentence like this, the rule still applies: literally, provided that you have not broken nothing.
Could I use the verb razbili instead of slomili for broken here?
Yes, but there is a slight nuance. Slomili (from slomiti) usually implies snapping something, like a chair leg or a bone. Razbili (from razbiti) implies shattering something into pieces, like a window or a plate. Either could happen in a rental property!