Word
Klijent mora platiti štetu pod uvjetom da je on kriv.
Meaning
The client must pay for the damage provided that he is guilty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Klijent mora platiti štetu pod uvjetom da je on kriv.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
klijent
client
morati
must
Questions & Answers about Klijent mora platiti štetu pod uvjetom da je on kriv.
How does the grammar of pod uvjetom da work in this sentence?
The phrase pod uvjetom da means 'provided that' or 'on the condition that.' Unlike English, which sometimes shifts tenses or uses a subjunctive mood in these formal conditions, Croatian simply follows it with a regular indicative clause. Here, we just use the standard present tense je (is) because we are stating a factual condition.
Why is the pronoun on included in da je on kriv? Don't we usually drop pronouns?
Yes, Croatian usually drops subject pronouns. However, in formal, legal, or contractual language, which is common when talking about liability and paying damages, adding on makes the clause absolutely unambiguous. It emphasizes that the client specifically (and no one else) is the one at fault.
Could I use the imperfective verb plaćati instead of the perfective platiti here?
In this specific context, platiti (perfective) is much more natural because the sentence implies a one-time settlement of the damage. If you used plaćati, it would mean the client is required to make ongoing or repeated payments for the damage.
I've seen the word kriv used to mean 'wrong.' How do I know it means 'guilty' here?