Word
Njeguju vjernost bez obzira na to što žive u inozemstvu.
Meaning
They nurture fidelity regardless of the fact that they live abroad.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Njeguju vjernost bez obzira na to što žive u inozemstvu.
živjeti
to live
u
in, into
inozemstvo
abroad, foreign countries
bez obzira na to što
regardless of the fact that
Questions & Answers about Njeguju vjernost bez obzira na to što žive u inozemstvu.
How exactly does the phrase bez obzira na to što break down grammatically here?
This compound conjunction translates to "regardless of the fact that". Let's break it down: bez (without) requires the genitive case, so the noun obzir (regard/consideration) becomes obzira. The preposition na (to/on) is followed by the pronoun to (that/it) in the accusative case. Finally, što (that) connects the whole phrase to the indicative verb clause žive u inozemstvu.
Could I just say bez obzira što and drop na to?
In everyday spoken Croatian, you will often hear people shorten this to bez obzira što. However, the grammatically standard structure for introducing a concessive clause requires the full phrase bez obzira na to što. At a B2 level, it's highly recommended to use the complete version, especially in writing.
The verb njeguju comes from njegovati (to nurture/cultivate). Why does the spelling change so much in the present tense?
Verbs ending in -ovati or -evati in the infinitive (like njegovati, vjerovati, putovati) predictably change that suffix to -uj- before adding the present tense endings. So, the infinitive stem njegov- becomes njeguj-, and adding the third-person plural present ending -u gives us njeguju.
Vjernost (fidelity) is the direct object here. Why doesn't its ending change?