Question 1

Why does the phrase bez obzira na to što use što instead of da?

Accepted Answer

In this compound conjunction, što translates to "the fact that". It introduces a clause stating an established, factual reality (you are indeed tired). While you will often see da acting as "that" in Croatian, što is specifically used after to when referring back to a concrete fact.

Question 2

Is it possible to shorten bez obzira na to što in everyday speech?

Accepted Answer

Yes! Native speakers very often drop na to and simply say bez obzira što si umoran. The full phrase shown in this sentence is the most formally correct version, but the shortened version is perfectly acceptable and highly common in casual conversation.

Question 3

Why use nemoj propustiti for the negative command instead of just putting ne in front of the imperative verb?

Accepted Answer

Using the helper word nemoj (or nemojte for plural/formal) followed by the infinitive is the most natural and standard way to form a negative command in Croatian. You could say ne propusti, but it can sound a bit harsh or archaic. Nemoj propustiti is exactly what a native speaker would naturally say here.

Question 4

I have learned that negative commands usually take imperfective verbs. Why is the perfective propustiti used here?

Accepted Answer

You are right that negative imperatives generally prefer imperfective verbs when giving a general rule (like "don't make a habit of missing calls"). However, in this sentence, the speaker is referring to one specific, upcoming video call. We use the perfective propustiti because the focus is on preventing this single, completed action from happening this one time.

Bez obzira na to što si umoran, nemoj propustiti videopoziv.

Breakdown of Bez obzira na to što si umoran, nemoj propustiti videopoziv.

Questions & Answers about Bez obzira na to što si umoran, nemoj propustiti videopoziv.

Learn Bez obzira na to što si umoran, nemoj propustiti videopoziv and more in Croatian