Moraš odmah iskopčati sve kabele.

From Lesson 503:Power Outage·Croatian

Questions & Answers about Moraš odmah iskopčati sve kabele.

I often hear people say "kablovi" for cables. Why does this sentence use "kabele"?
The standard nominative singular is kabel, a masculine noun that simply takes regular endings, making its accusative plural kabele. In everyday speech, you will often hear the colloquial form kabl, which uses the long plural form kablovi, but standard Croatian prefers kabeli and kabele.
What is the root of the verb iskopčati?
It comes from the prefix is- meaning "out" and the verb kopčati meaning "to fasten" or "to buckle". Literally meaning "to unfasten", it is the standard word for unplugging an electronic device. Its imperfective pair is iskopčavati.
Could we put odmah at the very end of the sentence instead?
Yes, saying Moraš iskopčati sve kabele odmah is grammatically correct, but putting the time adverb right between the conjugated modal verb (moraš) and the infinitive (iskopčati) flows much more naturally in standard Croatian. Putting it at the end places a heavy, dramatic emphasis on the timing.
Why does the word for "all" take the form sve here?
The phrase sve kabele is the direct object of the sentence, so it must be in the accusative case. The noun kabel is masculine, and in the accusative plural, the pronoun sav (all) changes to sve to match the masculine accusative plural form.

Learn Moraš odmah iskopčati sve kabele and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free