Breakdown of Ženski toalet je bio zatvoren od ponedjeljka do srijede.
biti
to be (sam, si, je)
zatvoren
closed
od
from
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
Questions & Answers about Ženski toalet je bio zatvoren od ponedjeljka do srijede.
Since this is the women's restroom, why is the adjective ženski in the masculine form?
In Croatian, adjectives must agree with the grammatical gender of the noun they modify, not the real-world gender of the people using the item. Because toalet is a masculine noun, the adjective takes the masculine form ženski.
Why does the word for Monday change to ponedjeljka instead of just adding an ending to ponedjeljak?
The prepositions od (from) and do (to) both require the genitive case. The noun ponedjeljak contains a "fleeting a"—a vowel in the final syllable that drops out when a case ending is added. Therefore, the genitive becomes ponedjeljka instead of "ponedjeljaka". For srijeda (Wednesday), it simply takes the standard feminine genitive ending to become srijede.
Is zatvoren considered a verb or an adjective in this sentence?
It is a passive participle, which functions exactly like an adjective here to describe a state. Because it's acting as an adjective, it must agree with the masculine singular subject toalet, which is why it takes the bare masculine form zatvoren rather than the feminine zatvorena.
Would a Croatian native speaker actually use the word toalet?