Kad završim partiju biljara, ići ću po pivo.

From Lesson 501:Playing Billiards·Croatian

Questions & Answers about Kad završim partiju biljara, ići ću po pivo.

Why is the present tense završim used here for a future event?
In Croatian, time clauses introduced by kad (when) that refer to a future event use the perfective present tense rather than the future tense. This matches English, where we say "when I finish" instead of "when I will finish."
Why use partiju instead of igru for the word "game"?
The noun partija is specifically used to mean a single round, match, or session of a game, particularly for sports, chess, cards, or billiards. Igra refers to a game in a broader, more general sense.
Why is the word for billiards in the form biljara?
It is in the genitive case. Just as we say "a game of billiards" in English, Croatian uses the genitive case immediately after the noun partiju to show what the match consists of.
How does po pivo translate to "fetch a beer"?
The preposition po is used with the accusative case (here, pivo) to express the goal or purpose of a motion. When combined with a verb of motion like ići, it specifically means "to go get" or "to fetch" that object.

Learn Kad završim partiju biljara, ići ću po pivo and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free