Breakdown of Svaka orhideja treba malo vode.
voda
water
malo
a little
trebati
to need / should (ought to)
svaki
every, each
Questions & Answers about Svaka orhideja treba malo vode.
I learned that the verb trebati is often used impersonally. Why is it used personally with orhideja as the subject here?
While trebati (to need) is often used impersonally with the logical subject in the dative case (e.g., orhideji treba voda), it is also commonly used as a regular personal verb when the object is a noun phrase. Here, svaka orhideja is the nominative subject performing the action of needing.
Why is the word for water in the genitive case (vode) instead of the accusative (vodu) since it is the object of the verb?
The case is dictated by the word malo (a little), not the verb. In Croatian, adverbs of quantity like malo, mnogo, or koliko must be followed by the genitive case. This is called the partitive genitive, acting like the English 'a little OF water'.
Could I use sva instead of svaka here?
No, because they have distinct meanings. Svaka means 'every' or 'each' individual item in a countable group. Sva means 'all' or 'the whole' of something. Saying sva orhideja would mean 'the entire orchid'.
If the subject were plural ('all orchids'), would the verb stay the same?
No. Because trebati is used personally here, it must agree with its subject. If you change the subject to the nominative plural sve orhideje, the verb must change to the third-person plural trebaju: Sve orhideje trebaju malo vode.