Breakdown of Jeza joj prolazi kroz tijelo.
ona
she
kroz
through
tijelo
body
prolaziti
to pass (imperfective)
Questions & Answers about Jeza joj prolazi kroz tijelo.
Why does the sentence use the dative pronoun joj instead of the possessive pronoun njeno (her)?
In Croatian, when referring to body parts, it is much more natural to use the possessive dative rather than a possessive adjective. Instead of saying "through her body" (kroz njeno tijelo), the sentence literally expresses "dread to her passes through the body" (jeza joj prolazi...).
Could I put joj right before tijelo to keep it closer to the word "body"?
No, because joj is an enclitic (a short, unstressed pronoun) and is strictly bound by the second-position rule. It must come immediately after the first word or phrase of the sentence, which in this case is Jeza.
What case is tijelo in after the preposition kroz?
It is in the accusative case. The preposition kroz (through) always requires the accusative. Because tijelo is a neuter noun, its accusative form is identical to its nominative (dictionary) form, so the word ending does not visibly change here.
Does jeza refer strictly to an emotional state of dread?
Jeza is a specific kind of dread, horror, or fear that you feel physically. It often translates to the shivers, the chills, or the creeps. That is exactly why it is paired with the verb prolaziti (to pass) here, emphasizing a physical sensation moving through someone.