Breakdown of Daj mi šećernu vunu i jedan slatkiš.
i
and (additive)
jedan
one
dati
to give
mi
to me
šećerna vuna
cotton candy
slatkiš
candy
Questions & Answers about Daj mi šećernu vunu i jedan slatkiš.
What is the literal translation of šećernu vunu, and why does its ending change here?
It literally translates to "sugar wool." It is in the accusative case (changing the nominative šećerna vuna to šećernu vunu) because it is the direct object receiving the action of the verb daj (give).
Why is the phrase jedan slatkiš not written as jednog slatkiša in the accusative case?
Because slatkiš is a masculine inanimate noun. In Croatian, masculine nouns that are non-living (inanimate) have an accusative form that is identical to their nominative form. If it were a living thing, it would take the -a ending.
I usually hear the word bombon for candy. What is the difference between bombon and slatkiš?
Slatkiš is a broad, general category for any sweet treat, confection, or junk food. A bombon is a specific type of candy, usually a small, individually wrapped hard or chewy sweet.
Could I change the word order to put mi at the beginning of the sentence?
No, you cannot start a sentence with mi in this context. It is an enclitic, which is a short unstressed pronoun that must strictly go in the second position of a clause, directly after the first word Daj.
Learn Daj mi šećernu vunu i jedan slatkiš and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free