Breakdown of Čak se i djeca boje tijekom uspona.
i
and (additive)
bojati se
to be afraid
djeca
children
čak
even (emphasis)
Questions & Answers about Čak se i djeca boje tijekom uspona.
Why is se placed between čak and i instead of keeping čak i together?
Croatian enclitics (short words without their own stress, like se) strictly follow the second-position rule. Although čak i translates as the single concept 'even', they are two separate words. The enclitic se must take the second slot immediately after the first word, čak, temporarily splitting the phrase.
Is the i in čak se i djeca necessary, or could I just say čak se djeca boje?
You need the i here. When 'even' includes or emphasizes a noun (like 'even the children'), Croatian requires the pair čak i. The word čak is only used on its own when emphasizing a comparison, such as čak veći (even bigger).
Why is the verb form boje? Doesn't the infinitive bojati se usually take an '-aju' or '-u' ending in the plural?
The verb bojati se (to be afraid) is an exception to the typical '-ati' verb patterns. Its present tense uses the '-i' conjugation (e.g., ja se bojim, on se boji). Because djeca takes a plural verb, the correct third-person plural form is boje.
What case is uspona, and what causes it to take that ending?