Word
Kad zbrojimo bodove, protivnik je pobjednik.
Meaning
When we sum up the points, the opponent is the winner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kad zbrojimo bodove, protivnik je pobjednik.
biti
to be (sam, si, je)
pobjednik
winner
kad
when (temporal)
bod
credit / point (score)
Questions & Answers about Kad zbrojimo bodove, protivnik je pobjednik.
Why is a perfective verb like zbrojimo used in the present tense here?
Normally, perfective verbs (which describe completed actions) can't be used in the present tense for independent statements. However, they are perfectly natural in dependent clauses starting with words like kad (when) or ako (if). Here, kad zbrojimo expresses a future event or general condition that will be completely finished before the result in the main clause happens.
Where does the -ov- part come from in the word bodove?
The base word is bod (point), which is a one-syllable masculine noun. In Croatian, most short masculine nouns are lengthened with the infix -ov- (or -ev-) before adding plural endings. The nominative plural is bodovi, and since it's the direct object here, it takes the accusative plural ending -e, becoming bodove.
Both protivnik and pobjednik end in -nik. What does this suffix do?
The suffix -nik is commonly added to roots to create a masculine noun representing a person associated with that concept (similar to "-er" or "-or" in English). Protivnik (opponent) is built from protiv (against), and pobjednik (winner) is built from pobjeda (victory).
Why doesn't the enclitic je jump to the very beginning of the main clause, right after the comma?