Questions & Answers about Tvoj pijun stoji nad pločicom.
Why is pločicom in the instrumental case here?
The preposition nad (over or above) governs either the accusative or the instrumental case. Because the verb stoji (stands) indicates a static position or state of rest rather than movement toward a destination, nad requires the instrumental case (pločicom). If the pawn were actively moving into a new position over the tile, you would use the accusative case instead (nad pločicu).
Does pločica only mean a bathroom or floor tile?
Not always! Pločica is the diminutive form of ploča (board, plate, or record). While it is the standard word for a ceramic floor or wall tile, in the context of tabletop games it usually refers to a playing tile (like in Scrabble or Carcassonne) or a specific square on a game board.
I've also seen stoji used to mean costs. How do I know it means stands here?
It is entirely based on context. The verb stajati can indeed mean to cost (as in Koliko to stoji?), but here it is followed by a spatial preposition (nad) and describes a physical object. In Croatian, objects placed on a board or table are often described as standing (stoji) or lying (leži) depending on their vertical or horizontal orientation.
Can pijun be used metaphorically in Croatian, just like pawn is in English?
Yes, it works exactly the same way. Besides referring to an actual chess piece or board game token, pijun is commonly used in everyday Croatian to describe a person who is being manipulated or used by someone more powerful.