Breakdown of Baci kockicu i pomakni pijuna.
i
and (additive)
baciti
to throw (pf.)
pomaknuti
to move (shift slightly)
kockica
dice
pijun
pawn
Questions & Answers about Baci kockicu i pomakni pijuna.
Why use the diminutive kockicu instead of kocku for "dice"?
In Croatian, kocka means "cube", but when talking about board game dice, people almost universally use the diminutive form kockica (literally "little cube"). The accusative form used here as the direct object is kockicu.
Why is the accusative form of pawn pijuna and not just pijun? Isn't a game piece an inanimate object?
In real life it is inanimate, but in Croatian grammar, masculine game pieces (like pawns, chess figures, and playing cards) are traditionally treated as animate nouns. Because of this "animate" status, the accusative singular takes the -a ending, making it pijuna instead of pijun.
Why are the imperative verbs baci and pomakni in the perfective aspect here?
Board game rules and instructions typically use perfective verbs like baciti (to throw) and pomaknuti (to move) because they describe a single, completed action you take on your turn, rather than a continuous or repeated process.
Do Croatians always say "throw" the dice rather than "roll" the dice?
Yes, the standard phrase for playing a game is baciti kockicu (to throw the dice). While English speakers "roll" dice, translating that literally to a verb like kotrljati (to roll) would sound very unnatural in this context.
Learn Baci kockicu i pomakni pijuna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free