Word
Zatvorio bih sve dotle ako on širi zarazu odatle.
Meaning
I would close everything up to there if he spreads the infection from there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zatvorio bih sve dotle ako on širi zarazu odatle.
on
he
zatvoriti
to close
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
ako
if
Questions & Answers about Zatvorio bih sve dotle ako on širi zarazu odatle.
What is the exact difference between dotamo and dotle, and why use dotle in this sentence?
Both mean up to there, but dotamo usually implies a direction of movement or a journey. Dotle focuses heavily on the boundary or limit itself (up to that specific point). Here, closing everything up to a certain point makes dotle a perfect fit to establish a strict quarantine line.
How are the words dotle and odatle actually formed?
They are fusions of the prepositions do (until/up to) and od (from) with the demonstrative root -tle. This root functions similarly to the pronoun to (that), referring to a location or point in time associated with the person being spoken to, or a place slightly removed from the speaker.
Could dotle and odatle refer to time instead of space here?
In isolation, yes! Both can refer to time, meaning until then and from then on. However, context is key: since the sentence talks about spreading an infection from a source, the spatial meaning (up to there and from there) is clearly the intended meaning.
Why is the second verb širi in the present tense when the first part Zatvorio bih uses the conditional?
In Croatian ako (if) clauses that express a real or highly possible condition, the verb in the if-part stays in the present tense, even if the main clause is conditional. The speaker is saying: if it is a fact right now that he is spreading it, I would take this action.