Breakdown of Išla je odatle u bolnicu, pa mora ostati u karanteni.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
bolnica
hospital
ići
to go
morati
must
ostati
to stay
pa
so, and then
karantena
quarantine
odatle
from there
Questions & Answers about Išla je odatle u bolnicu, pa mora ostati u karanteni.
How is the word odatle formed, and what exactly does it mean?
Odatle is a demonstrative boundary adverb meaning from there. It fuses the preposition od (from) with a demonstrative suffix indicating a specific place. It is used to show movement away from a place that was just mentioned or is near the person you are talking to.
Is it acceptable to say od tamo instead of odatle?
Yes, in casual everyday speech, native speakers often use the two-word phrase od tamo. However, odatle is the grammatically standard, single-word adverb taught in this lesson and is preferred in formal writing to express movement away from that place.
Why does the sentence use u bolnicu but then u karanteni?
This highlights the difference between movement and fixed location. U bolnicu is in the accusative case because she is moving towards a destination (went to the hospital). U karanteni is in the locative case because the verb ostati (to stay) describes a stationary location (staying inside quarantine).
Could I use zato instead of pa to say so in this sentence?
Yes, but they have a slightly different feel. Pa acts as a soft conjunction linking a sequence of events where the second is a natural consequence (and so she must stay). Using zato (for that reason) would put a much stronger, more direct emphasis on the cause-and-effect relationship.
Learn Išla je odatle u bolnicu, pa mora ostati u karanteni and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free