Breakdown of Dosada nismo imali virus, ali odsada počinje karantena.
ali
but (strong contrast)
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
imati
to have
počinjati
to begin, to start (imperfective)
virus
virus
odsada
from now on
karantena
quarantine
dosada
until now
Questions & Answers about Dosada nismo imali virus, ali odsada počinje karantena.
Are dosada and odsada single words, or can I write them as do sada and od sada?
They are formed by fusing the prepositions do (until) and od (from) with the adverb sada (now). You can write them either as single words (dosada, odsada) or as separate words (do sada, od sada). Both are grammatically correct and mean the exact same thing, but writing them as one word emphasizes that they function as a single time boundary.
How does this boundary pattern apply to physical space, like saying 'from here'?
The exact same logic applies to locations. The prefixes od- (starting point) and do- (end point) fuse with demonstrative location roots. For example, combining od with ovdje (here) creates odavde (from here). Combining do with tamo (there) creates dotamo (up to there).
Why doesn't the word virus change its ending if it is the direct object?
Virus is the direct object of the verb imati (to have), so it is in the accusative case. Because it is a masculine noun that represents a non-living thing (inanimate), its accusative form is identical to its nominative (dictionary) form. If it were a living masculine noun, it would take an -a ending.
Why do we use the imperfective verb počinje here instead of the perfective počne?
The imperfective počinjati (počinje) is used here because the sentence describes a reality unfolding right now in the present tense—the new state is actively taking effect. The perfective početi (počne) would be used if we were talking about a completed future event, for example after kad (when): kad počne karantena (when the quarantine begins).
Learn Dosada nismo imali virus, ali odsada počinje karantena and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free