Breakdown of Odsada moramo paziti na udaljenost zbog epidemije.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
morati
must
paziti
to pay attention, to be careful
zbog
because of
Questions & Answers about Odsada moramo paziti na udaljenost zbog epidemije.
Is odsada a single word or two, and how does it relate to sada?
Odsada (from now on) is a fused demonstrative adverb of time. It combines the boundary preposition od (from) with the time adverb sada (now). In Croatian, you will often see it written as two separate words (od sada), which is also perfectly correct and means the exact same thing.
Why do we use na with paziti here?
The verb paziti (to pay attention, to watch out) requires the preposition na followed by the accusative case to express what you are paying attention to. Here, we are paying attention to the distance (na udaljenost).
If na takes the accusative case, why doesn't the ending of udaljenost change?
Udaljenost (distance) belongs to a specific class of feminine nouns that end in a consonant (mostly abstract nouns ending in -ost). For these nouns, the accusative singular form is identical to the nominative singular form, so the word looks like it hasn't changed at all.
What case follows the preposition zbog in this sentence?
The preposition zbog (because of) always dictates the genitive case. That is why the feminine noun epidemija drops its nominative -a ending and takes the genitive -e ending to become epidemije.