Word
Kao što piše u natalnoj karti, tvoj podznak je škorpion.
Meaning
As it says in the natal chart, your ascendant is a Scorpio.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kao što piše u natalnoj karti, tvoj podznak je škorpion.
biti
to be (sam, si, je)
tvoj
your (informal)
u
in, into
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
Questions & Answers about Kao što piše u natalnoj karti, tvoj podznak je škorpion.
Why do we use kao što here instead of just kao?
Kao što is used to refer back to a fact, statement, or source of information. It translates to "as" in phrases like "as it says" or "as you know". If you just used kao, it would mean "like" in a simple comparison between two things, which doesn't work here since you are citing a chart.
Why does the Croatian sentence use piše (writes) instead of a word for "says"?
In Croatian, when referring to information found in a written text or document, you use piše (it writes / it is written). Using a word like kaže (it says) sounds unnatural because inanimate objects like a natalna karta (natal chart) cannot speak.
Which case is used in the phrase u natalnoj karti?
It is in the locative case. The preposition u (in) takes the locative when indicating a static location (where something is found). For feminine nouns ending in -a like karta, the locative ending is -i, and the matching adjective natalna changes to natalnoj.
Why isn't škorpion capitalized like it is in English?
In Croatian orthography, zodiac signs are written with a lowercase letter when they refer to a person's astrological sign or rising sign. They are only capitalized when referring to the actual astronomical constellation in the sky.