Word
Prošle godine vulkan je, doduše, već bio aktivan.
Meaning
Last year, the volcano was, admittedly, already active.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prošle godine vulkan je, doduše, već bio aktivan.
biti
to be (sam, si, je)
godina
year
prošli
last / past
aktivan
active
Questions & Answers about Prošle godine vulkan je, doduše, već bio aktivan.
Why is prošle godine in the Genitive case without a preposition?
Why is the enclitic verb je placed after vulkan instead of immediately following Prošle godine?
Enclitics generally take the strict second position in a sentence. Placing it as Prošle godine je vulkan... is completely correct and very common. However, Croatian allows the enclitic to follow the subject if the introductory time phrase is treated as its own separate intonation block (often implied by a brief pause). This word order puts slightly more focus on vulkan.
What role does the word doduše play in this sentence?
Doduše translates to 'admittedly', 'granted', or 'to be fair'. It acts as a conversational particle that introduces a concession. In this context, it implies a contrast with another unspoken fact, such as the volcano doing something unexpected or much more dangerous this year despite already being active last year.
Why does the sentence use aktivan instead of aktivni?