Word
Malo tko se još uvijek boji zime.
Meaning
Hardly anyone is afraid of the winter anymore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Malo tko se još uvijek boji zime.
zima
winter / cold (noun)
bojati se
to be afraid
još uvijek
still
malo tko
hardly anyone
Questions & Answers about Malo tko se još uvijek boji zime.
Why does the English translation say 'anymore' when the sentence uses još uvijek (still)?
A literal translation is 'Few people still fear winter.' In English, phrases like 'hardly anyone' feel negative, so we naturally change 'still' to 'anymore.' However, in Croatian, malo tko (few people / hardly anyone) is grammatically positive, so it naturally pairs with još uvijek.
Does malo tko take a singular or plural verb?
It always takes a singular verb. Even though it means 'few people' and implies a group, the pronoun tko strictly dictates third-person singular agreement, which is why we use boji instead of the plural boje.
Why is the word for winter (zima) in the genitive case (zime) here?
This is because of the verb bojati se (to be afraid). In Croatian, this verb always requires the object you are afraid of to be in the genitive case.
Why does the reflexive pronoun se come immediately after malo tko?
Se is an enclitic, meaning it wants to go in the second grammatical position in a sentence. The phrase malo tko acts as a single, inseparable unit occupying the first position, so se naturally drops into the second position right after it.