Breakdown of Ova večer je prava idila i neometan mir.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
i
and (additive)
večer
evening (f)
Questions & Answers about Ova večer je prava idila i neometan mir.
Why is it Ova večer and not Ovaj večer when večer ends in a consonant?
Večer (evening) is a classic exception in Croatian: it ends in a consonant but is actually a feminine noun. That is why the demonstrative pronoun ova (this) must take the feminine form to agree with it.
Why use prava (true) here instead of istinita?
In Croatian, prava is used to mean true in the sense of 'real', 'genuine', or 'absolute' (like a true idyll or a real hero). Istinita is strictly used for factual truth as opposed to a lie, such as a true story (istinita priča).
How is the adjective neometan (undisturbed) formed?
It is built from the imperfective verb ometati (to disturb or hinder). By turning it into a passive adjective (ometan) and adding the negative prefix ne-, you get neometan, meaning undisturbed or uninterrupted.
Since we are learning the benefactive dative si, could I add it here to mean this is an idyll 'for myself'?