Breakdown of Odgovorili smo na svaki upit transparentnosti radi.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
odgovoriti
to reply
svaki
every, each
Questions & Answers about Odgovorili smo na svaki upit transparentnosti radi.
Why is radi placed after transparentnosti instead of before it?
Normally, prepositions go before the noun. However, radi (meaning "for the sake of") is unique in Croatian because it can be used as a postposition for stylistic emphasis. Placing it right after a bare Genitive noun, like in transparentnosti radi or primjera radi (for example's sake), sounds more formal, emphatic, and polished.
What case is transparentnosti, and why does it end in -i?
It is in the Genitive case, which is grammatically required by the word radi. The noun transparentnost is a feminine noun ending in a consonant (often called an "i-declension" noun). For these feminine nouns, the Genitive singular ending is always -i.
Why do we need the preposition na in na svaki upit? In English, we just "answer an inquiry."
In Croatian, the verb odgovoriti requires the preposition na + Accusative when you are answering a thing, such as a question, email, or inquiry (odgovoriti na upit). However, if you are answering a person, you use the Dative case without any preposition (e.g., odgovorio sam mu - I answered him).
Could I use zbog instead of radi in this sentence?