Word
Nemoj me podbadati jer želim osvetu!
Meaning
Do not provoke me because I want revenge!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nemoj me podbadati jer želim osvetu!
ja
I
jer
because
željeti
to want
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
Questions & Answers about Nemoj me podbadati jer želim osvetu!
How does the prefix pod- create the meaning of podbadati?
The root verb is badati, meaning to poke or prod. The prefix pod- adds a sense of stealth, subversion, or acting from below. Literally meaning to poke from underneath, it figuratively means to provoke, goad, or slyly tease someone.
Is podbadati perfective or imperfective, and why does that matter here?
It is an imperfective verb. When giving a negative command with nemoj (don't), Croatian strongly prefers imperfective verbs to tell someone to stop an ongoing action or not to do something generally. The perfective equivalent, podbosti, would imply a single, completed verbal jab.
Why is podbadati in the infinitive rather than an imperative form?
The word nemoj itself is already the imperative form of a special negative auxiliary verb. When you construct a negative command using nemoj (or the plural nemojte), the main verb that follows must remain in the infinitive.
What case is osvetu and why?
It is in the accusative case. The dictionary form of the feminine noun is osveta (revenge). Because it is the direct object receiving the action of the verb želim (I want), the -a ending changes to -u.