Breakdown of Bio sam bespomoćan bez mobitela.
biti
to be (sam, si, je)
mobitel
cellphone
bez
without
bespomoćan
helpless (without help)
Questions & Answers about Bio sam bespomoćan bez mobitela.
How is bespomoćan formed, and why does it use bes- instead of bez-?
The adjective is built from the prefix bez- (without), the root word pomoć (help), and the adjective suffix -an. When the voiced consonant z in bez- attaches directly to the voiceless consonant p in pomoć, voice assimilation occurs. The voiced z changes to its voiceless counterpart s, giving us bespomoćan.
Since the preposition bez also means 'without', why doesn't its spelling change when placed before other words?
bez is an independent preposition here, not a prefix attached to a word. In standard Croatian spelling, voice assimilation only changes the spelling within a single merged word (like the prefix in bespomoćan). Separate words keep their original spelling, even if they end up next to a voiceless consonant in a sentence (for example, bez problema).
Why is the word for mobile phone written as mobitela?
The preposition bez strictly requires the noun following it to be in the Genitive case. Because mobitel is a masculine noun ending in a consonant, its Genitive singular form is made by adding -a.
Why use the short form bespomoćan instead of the longer form bespomoćni?
When an adjective is used to describe the subject after a linking verb like biti (to be), standard Croatian prefers the indefinite (short) form. You use bespomoćan because you are stating a characteristic (I was helpless), whereas you would use the definite form bespomoćni if it were attached directly to a noun, as in bespomoćni čovjek (the helpless man).
Learn Bio sam bespomoćan bez mobitela and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free