Breakdown of Informatičar je dodao brojač na stranicu.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
stranica
page
dodati
to add
Questions & Answers about Informatičar je dodao brojač na stranicu.
The word informatičar seems to use a suffix "-čar" rather than just "-ar". Is this a different suffix?
It is actually the standard -ar suffix used to create nouns for professions. The root word is informatika (IT or computer science). When the -ar suffix is added to a word ending in -ka, the k changes to č due to a regular sound change called palatalization.
We learned that -ač forms agent nouns for people. Why is it used for brojač (a counter) here?
While -ač is very common for people who perform an action (like vozač), it is equally productive for naming instruments, devices, or tools that perform an action. Here, it attaches to the root of the verb brojiti (to count) to create brojač, meaning the device or script that counts.
Why is it "na stranicu" (accusative) instead of "na stranici" (locative)? Isn't the counter located on the page?
While the counter ends up on the page, the verb dodati (to add) describes directing something to a destination. In Croatian, when an action involves placing something onto a target, the preposition na takes the accusative case (stranicu). You would use the locative (na stranici) to describe where the counter already is after the action is finished.
Could we use the imperfective verb "dodavao" here instead of "dodao"?
Not if we mean a single, completed event. Dodao is the perfective aspect, showing the IT specialist finished the action of adding the counter. You would use dodavao if you were describing a repeated action, like adding counters to multiple pages over time, or an ongoing background action.