Word
Razvijatelj je napravio novi čitač kartica.
Meaning
The developer made a new card reader.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Razvijatelj je napravio novi čitač kartica.
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
napraviti
to do / to make
kartica
card
Questions & Answers about Razvijatelj je napravio novi čitač kartica.
How is the word razvijatelj formed, and what does the suffix -telj tell us?
It is built from the imperfective verb razvijati (to develop) plus the suffix -telj. This suffix is highly productive for creating agent nouns, which means it describes a person who performs the action, much like the English '-er'. Other common examples include učitelj (teacher) and voditelj (host or manager).
The word čitač uses the -ač suffix. Does this suffix only apply to people?
No, while -ač is very commonly used for people who do an action (like vozač for driver), it is also frequently used to name tools, instruments, or machines that perform a specific function. Here, čitač comes from čitati (to read) and refers to a mechanical device: a card reader.
Why is the direct object novi čitač instead of novog čitača?
Because a card reader is an inanimate object (a machine, not a living being), its masculine accusative form is identical to the nominative case. If the object were a living being, you would use the animate masculine accusative endings, which would make it novog.
Why do we use the noun kartica instead of an adjective to say 'card reader'?
In Croatian, when one noun defines or modifies another noun, the second noun is typically put into the genitive case. Čitač kartica literally means 'reader of cards'. It is in the genitive plural because the device is designed to read cards in general, not just one specific card.