Word
Softver radi kao prevoditelj.
Meaning
The software works as a translator.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Softver radi kao prevoditelj.
raditi
to work
kao
like, as
softver
software
prevoditelj
translator
Questions & Answers about Softver radi kao prevoditelj.
How is the word prevoditelj formed, and what does the -telj suffix do here?
The word prevoditelj (translator) is derived from the imperfective verb prevoditi (to translate) by adding the suffix -telj. This suffix is highly productive in Croatian for creating agent nouns, which are words for the performer of an action, similar to the English suffix '-er'.
Can the -telj suffix be used for inanimate things like software?
Yes! Although -telj primarily creates nouns for people who perform an action (like učitelj for teacher or voditelj for host), it is completely natural to use it for software, applications, or devices that perform tasks traditionally done by humans.
Why is prevoditelj in the nominative case after kao?
The word kao (as) is a conjunction, not a preposition, meaning it does not take a specific case on its own. Instead, the noun following kao matches the case of the noun it describes. Because softver is the subject of the sentence (nominative), prevoditelj is also in the nominative case to reflect its role.
I have sometimes seen the word prevodilac used for translator. Why is prevoditelj used here?