Word
Ta ljudina je uzela sjekiru i otišla u šumu.
Meaning
That big guy took an axe and went into the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ta ljudina je uzela sjekiru i otišla u šumu.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
u
in, into
uzeti
to take
Questions & Answers about Ta ljudina je uzela sjekiru i otišla u šumu.
Why are feminine words like Ta, uzela, and otišla used when ljudina refers to a male?
This is the main quirk of augmentative nouns ending in -ina. Even though ljudina means a big guy or great man (natural masculine gender), it behaves grammatically as a strict feminine noun because of its -a ending. Therefore, the pronoun Ta and the past tense verbs uzela and otišla must take the feminine singular form to agree with it.
What is the root of ljudina and what nuance does it add compared to čovjek?
It is built from the root for people (ljud-) using the augmentative suffix -ina. While it literally translates to a huge man, it is very often used figuratively in Croatian to praise someone as a great guy, a gentle giant, or a man of immense character.
Why is it u šumu with an -u at the end instead of u šumi?
This is a quick refresher on motion versus location. The verb otišla (went) indicates motion toward a destination, so the preposition u requires the accusative case (šumu). If the man were already doing something inside the forest, you would use the locative case (u šumi).
Could we use the imperfective verbs uzimala and odlazila here?