Breakdown of Tekst usvojen u ponedjeljak važeći je usprkos otporu.
biti
to be (sam, si, je)
ponedjeljak
Monday
usprkos
despite
u
at (a time)
Questions & Answers about Tekst usvojen u ponedjeljak važeći je usprkos otporu.
How would you expand the phrase usvojen u ponedjeljak back into a full relative clause?
You would use the relative pronoun koji and the auxiliary verb je, making it Tekst koji je usvojen u ponedjeljak... Dropping koji je to create a post-nominal participial phrase makes the sentence sound more concise and formal, which is common in news or legal texts.
Does the participle usvojen need to change if the main noun changes case or gender?
Why is the enclitic verb je placed after važeći instead of right after the subject?
Because the subject is a long phrase (Tekst usvojen u ponedjeljak), the standard second-position enclitic rule can be flexible. While you could perfectly well say Tekst usvojen u ponedjeljak je važeći, placing je after the predicate adjective (važeći je) is a common stylistic choice in written Croatian to improve the rhythm of a sentence with a heavy subject block.
Why does the word for resistance (otpor) take the form otporu here?