Breakdown of Ugovor velike povijesne važnosti potpisan jučer donio je mir.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
jučer
yesterday
donijeti
to bring
Questions & Answers about Ugovor velike povijesne važnosti potpisan jučer donio je mir.
How does the phrase potpisan jučer function here instead of using a relative clause?
This is a reduced relative clause (a post-nominal participial phrase). Instead of saying Ugovor... koji je potpisan jučer (which was signed yesterday), we drop the relative pronoun koji and the auxiliary verb je. The passive participle potpisan and its modifier jučer are simply placed directly after the noun phrase they describe.
Why is potpisan in the masculine nominative singular, even though it comes right after važnosti (which is feminine)?
The participle potpisan (signed) modifies the main subject of the sentence, Ugovor (treaty), which is masculine nominative singular. The phrase velike povijesne važnosti is just a modifier of the treaty, so the participle simply bypasses it to agree grammatically with the head noun.
What grammatical structure is being used in the phrase velike povijesne važnosti?
This is the genitive of quality. In Croatian, you can describe a noun's inherent characteristic, trait, or material by putting an adjective and noun pair into the genitive case. Here, it perfectly matches the English structure using 'of' plus a noun phrase: of great historical importance.
Why does the enclitic je appear so late in the sentence, right after donio?