Breakdown of Što se tiče mačete, ostavi je u šatoru.
ona
she
što
what
u
in, into
ostaviti
to leave (something) behind (perfective)
Questions & Answers about Što se tiče mačete, ostavi je u šatoru.
Why is the word for machete written as mačete here instead of mačeta?
The phrase što se tiče ("as for" or "regarding") always requires the noun or pronoun that follows it to be in the genitive case. Since mačeta is a regular feminine noun ending in -a, its genitive form is mačete.
Why do we use the pronoun je instead of ga to mean "it" in this sentence?
je is the accusative short-form pronoun for a feminine noun. Because mačeta is grammatically feminine, you must use je (literally "her") as the direct object of the verb, even though we translate it as an inanimate "it" in English.
Is ostavi in the present tense here?
No, ostavi is the imperative (command) form for the second-person singular ("you"). It comes from the perfective verb ostaviti. You are giving someone a direct instruction to complete the action of leaving the item behind.
Could I say u šator instead of u šatoru?
Not in this context. u šatoru is the locative case, which indicates a static location (where something is resting). If you used the accusative u šator, it would imply motion toward a destination ("into the tent"). Since the machete's location is static once left behind, the locative is required.