Zlatar je procijenio dragulj pažljivije nego što smo tražili.

Questions & Answers about Zlatar je procijenio dragulj pažljivije nego što smo tražili.

Why does this sentence use nego što instead of just nego or nego da?
We use nego što because we are comparing an action to another factual clause (the fact that we actually requested a certain level of care). If we were simply comparing two nouns or adverbs without a second verb, we would use just nego. We would use nego da if the second part of the sentence was a hypothetical action rather than a stated fact.
Why is the word for more carefully pažljivije instead of pažljiviji?
Here, it functions as a comparative adverb because it describes how the jeweler evaluated the jewel (modifying the verb). If it were describing a masculine noun, like the jeweler himself being a more careful person, you would use the masculine comparative adjective pažljiviji. The adverb form is always identical to the neuter singular comparative adjective.
I thought tražili meant looked for. Why is it translated as asked here?
The verb tražiti primarily means to look for or to seek, but it is also very commonly used to mean to request, to demand, or to ask for an action or an object. In this context, tražili smo means we requested. Note that if you want to express asking a question, you would use the verb pitati instead.
Is dragulj in the nominative case here? It does not have a typical object ending.
It is actually in the accusative case because it is the direct object of the verb procijeniti (to evaluate). Because dragulj (jewel) is an inanimate masculine noun, its accusative form is identical to its nominative form. If the jeweler were evaluating a living thing, like a dog (pas), it would take the animate accusative ending and become psa.

Learn Zlatar je procijenio dragulj pažljivije nego što smo tražili and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free