Word
Cijelo carstvo postade prah, a zastava izgorje.
Meaning
The whole empire became dust, and the flag burned down.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cijelo carstvo postade prah, a zastava izgorje.
a
and / but
cijeli
whole
postati
to become
izgorjeti
to burn out / burn down
Questions & Answers about Cijelo carstvo postade prah, a zastava izgorje.
Why does the verb postati look like postade here instead of a normal past tense?
Postade is the 3rd-person singular form of the aorist tense. You can recognize it by the -de ending, which is often added to the stem of perfective verbs ending in -ati (like postati). In modern everyday Croatian, you would normally expect to see the perfect tense here instead: je postalo.
What is the infinitive of izgorje and how is its aorist form created?
The infinitive is izgorjeti (to burn down). For perfective verbs ending in -jeti, the 3rd-person singular aorist is typically formed by simply dropping the -ti from the infinitive, leaving izgorje. In standard spoken Croatian today, you would instead hear the perfect tense: je izgorjela.
Why is prah (dust) in the nominative case here? Doesn't postati (to become) usually take the instrumental case?
While postati often takes the instrumental case when describing someone taking on a new role or profession (like postao je učiteljem), it is also perfectly correct and very common to use the nominative case for a complete physical transformation, especially in literary, dramatic, or poetic contexts like this sentence.
The English translation says 'and the flag', but the Croatian sentence uses a. Shouldn't it be i?