Word
Znaš li otkud to udubljenje na limariji?
Meaning
Do you know where that dent on the bodywork came from?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Znaš li otkud to udubljenje na limariji?
li
question particle
znati
to know
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Znaš li otkud to udubljenje na limariji?
The English translation says "came from", but there is no verb for "came" or "is" in the Croatian sentence. Is it missing?
In colloquial Croatian, the verb je (is) is often omitted in clauses starting with question words like otkud (where from) when the meaning is obvious. The sentence literally translates to "Do you know where from that dent on the bodywork [is]?".
Could I use odakle instead of otkud in this sentence?
Yes, odakle and otkud both mean "where from" and are interchangeable here. However, otkud is slightly more informal and is also frequently used figuratively to mean "how come?" or "why?", whereas odakle strictly refers to a physical source or origin.
Why is limarija in the locative case (na limariji) if the English translation implies motion ("came from")?
The motion in the English translation is just a natural way to phrase it in English. In Croatian, the preposition na paired with the locative case describes a static location. You are asking about the origin of a dent that is currently residing on the bodywork, so there is no grammatical motion directed onto the car in the Croatian phrasing.
How is the word udubljenje (dent) formed?
It stems from the adjective dubok (deep). This forms the verb udubiti (to make deep, to hollow out), and adding the suffix -enje creates the verbal noun udubljenje, which literally means a "deepened spot" or "hollowing".