Breakdown of Pretpostavlja se da on potajno trguje.
on
he
da
that (conjunction)
potajno
secretly
pretpostavljati
to assume, to suppose (imperfective)
Questions & Answers about Pretpostavlja se da on potajno trguje.
How does pretpostavlja se translate to "it is assumed"?
The infinitive for "to trade" is trgovati. Why does it look like trguje here?
Verbs that end in -ovati (as well as -evati) in their infinitive form regularly drop that ending and take an -uj- stem in the present tense. Therefore, trgovati becomes trgujem for "I trade" and trguje for "he/she/it trades".
Since Croatian usually drops subject pronouns, is on strictly necessary here?
No, you could absolutely just say da potajno trguje if it is already clear who you are talking about. Including on adds a bit of emphasis or ensures clarity if multiple people were just mentioned in the conversation.
How is the word potajno built?
It is an adverb built from the noun tajna (a secret) and the prefix po-. Together, they form a word that describes carrying out an action in a stealthy, hidden, or secretive manner.