Breakdown of Izgleda kao da gljiva raste pored žira.
kao
like, as
da
that (conjunction)
pored
next to
izgledati
to look, to appear
Questions & Answers about Izgleda kao da gljiva raste pored žira.
English often uses the past tense or subjunctive after "as if" (as if it were growing). Why does this sentence use the present tense raste?
In Croatian, the conjunction kao da (as if) is simply followed by the tense that matches when the action is supposedly happening. Since the mushroom appears to be growing right now, the present tense raste is used. Croatian doesn't use a special mood or shifted tense here.
What case is žira, and why is it used here?
It is in the genitive case. The preposition pored (next to / beside) always requires the noun that follows it to be in the genitive case, so the masculine noun žir (acorn) takes the -a ending.
Could I use čini se instead of izgleda in this sentence?
How would I change this sentence to say "It looks TO ME as if..."?
You would add the dative pronoun mi (to me) right after the verb, making it Izgleda mi kao da gljiva raste pored žira.