Breakdown of Što više guštera i žaba vidim, to sam sretniji.
biti
to be (sam, si, je)
sretan
happy
i
and (additive)
vidjeti
to see
Questions & Answers about Što više guštera i žaba vidim, to sam sretniji.
How does the "Što..., to..." structure work in this sentence?
This is the Croatian equivalent of the English "The more..., the..." structure. The first half starts with što followed by a comparative (here, više for "more"), and the second half starts with to followed by another comparative (here, sretniji for "happier"). You will use this exact pattern whenever you want to say "The [comparative X], the [comparative Y]".
Why are guštera (lizards) and žaba (frogs) in the genitive case here?
They come directly after više (more). In Croatian, adverbs of quantity like više, malo (a little), and puno (a lot) require the following noun to take the genitive case. Because we are talking about an unspecific multiple amount of animals, they are in the genitive plural.
The word žaba looks exactly like the singular form for "frog". How do we know it is plural?
For many feminine nouns ending in -a, the genitive plural ends in a long -a, making it look identical to the nominative singular in writing (though spoken with a longer vowel). You know it is plural here because it is paired with guštera (which is clearly genitive plural) and follows više, which logically refers to multiple frogs in this context.
If a woman were saying this sentence, what would change?
The adjective sretniji would change to sretnija. Sretniji is the masculine singular comparative form of sretan (happy), meaning the current speaker is male. A female speaker must use the feminine singular comparative form to agree with her own gender.