Questions & Answers about Što otrovnica brže puže, to se ja više bojim.
How do we express the double comparative (the faster..., the more...) in this sentence?
In Croatian, this is expressed using the correlative structure Što + comparative, to + comparative. In the first clause, we see Što followed by the comparative adverb brže (faster). The second clause starts with to followed by više (more). You will also sometimes hear čim... tim... used for this exact same pattern.
The translation says 'venomous snake', but isn't the general word for snake zmija?
Yes, zmija is the generic word for a snake. The word otrovnica specifically means a venomous snake, which is derived from the noun otrov (poison or venom).
Why does the verb puzati (to crawl) become puže here?
The verb puzati belongs to a regular class of verbs that undergo a consonant mutation in the present tense. The stem consonant z changes to ž, making the third-person singular present tense puže rather than 'puza'.
Why is the reflexive pronoun se placed right after to in the second clause?
The word to acts as the first logical element of the second clause. Because se is an enclitic (a 'weak' word that must take the second position in its clause), it strictly follows the first word to, placing it before the subject ja.