Questions & Answers about Sokol brzo leti iznad planina.
Why is planina used here if the translation says 'mountains' (plural)? It looks exactly like the singular form.
This is the genitive plural form. The preposition iznad (above) always requires the genitive case. For feminine nouns ending in -a like planina, the genitive plural drops the nominative ending and adds a long -a, making it look identical to the nominative singular in writing. You can tell it is plural from context, and in spoken Croatian, that final 'a' is pronounced with a longer duration.
Could I use the preposition nad instead of iznad to mean 'above'?
Yes, but the grammar of the sentence would change. Iznad requires the genitive case (iznad planina). If you use nad to describe a position or path over something, it requires the instrumental case, so it would become nad planinama. Both are correct and natural for expressing 'above the mountains'.
Why use leti instead of another verb of motion like lijeta?
Leti comes from the verb letjeti, which is a determinate verb of motion used for flying in a specific, continuous direction. Croatian also has the indeterminate verb letati (where 'flies' would be lijeta), which means to fly around aimlessly, in circles, or back and forth. Because the falcon is flying steadily over the mountains, letjeti is the correct choice.
Would the meaning change if the word order was Sokol leti brzo iznad planina?