Breakdown of Govori se da roda nosi sreću.
govoriti
to speak
nositi
to carry, to wear
da
that (conjunction)
sreća
luck
se
impersonal/passive particle (as in "it is believed that")
roda
stork
Questions & Answers about Govori se da roda nosi sreću.
Why is govori se used here instead of kaže se?
Both mean 'it is said', but they have slightly different nuances. kaže se is typically used to introduce a specific fixed expression, proverb, or rule. govori se, using the imperfective verb govoriti, is often used for ongoing hearsay, rumors, or general folk beliefs like this one about storks.
Why do we use the imperfective verb nosi here rather than the perfective donese?
We use the imperfective because this sentence describes a general, timeless belief or a continuous truth. The stork is believed to bring luck generally and habitually, rather than completing the action of bringing luck just once.
Since Croatian often uses the infinitive, could we say Govori se roda nositi sreću?
No, that would be incorrect. You must use da plus a conjugated verb here because the main clause (the impersonal govori se) and the subordinate clause (roda nosi) have different subjects. The infinitive is generally only used when the subject is the same across both verbs.
Could the word order in the second part be changed to da sreću nosi roda?
Yes, Croatian has flexible word order, but changing it shifts the focus. The current order is the neutral Subject-Verb-Object pattern. If you say da sreću nosi roda, you place the emphasis specifically on the stork, meaning it is a stork (and not something else) that brings luck.
Learn Govori se da roda nosi sreću and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free