Breakdown of Možemo li večeras uloviti nešto veliko?
velik
big
li
question particle
večeras
tonight
moći
can
Questions & Answers about Možemo li večeras uloviti nešto veliko?
Why is the adjective veliko in the neuter form here?
In Croatian, indefinite pronouns like nešto (something) and ništa (nothing) are grammatically treated as neuter singular. Because of this, any adjective modifying them must also take the neuter singular ending, which is why we see veliko rather than the masculine velik or feminine velika.
Why use the perfective verb uloviti instead of the imperfective loviti?
The speaker is asking about the successful completion of the action—actually securing a catch—rather than the ongoing process. Uloviti focuses on the result (to successfully catch), whereas the imperfective loviti would just mean "Can we hunt/fish tonight?" without implying we will actually catch anything.
Could we change the word order to put li later in the sentence?
No, the interrogative particle li is an enclitic. Enclitics are unstressed words that must strictly occupy the second position in a Croatian sentence. Here, it has to attach immediately to the first word, možemo.
Would it be correct to use ova noć for "tonight" instead of večeras?
While ova noć literally translates to "this night", it sounds overly poetic or dramatic. For everyday statements about things happening "tonight" or "this evening", native speakers use the fixed adverb večeras, which functions just like danas (today) or sutra (tomorrow).