Breakdown of Nemojte rezati taj ananas još.
još
yet, still / another, one more
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
rezati
to cut
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Nemojte rezati taj ananas još.
Why is nemojte rezati used instead of ne režite?
Both mean 'don't cut', but using nemojte followed by the infinitive is the most common and natural way to form negative commands in Croatian. It often sounds slightly softer or more polite in everyday speech than using ne directly with the imperative form.
Why is the imperfective verb rezati used here instead of a perfective verb like narezati?
In Croatian, negative commands (telling someone not to do something) almost always take the imperfective aspect. Even though you are talking about a single, specific pineapple, the negative imperative focuses on prohibiting the action from happening at all, so the imperfective rezati must be used.
Ananas is the direct object, so it is in the accusative case. Why doesn't it change to ananasa?
Ananas is a masculine noun. In the accusative case, masculine nouns only take the -a ending if they are animate (living beings like people or animals). Since a pineapple is inanimate, its accusative form remains exactly the same as its nominative form. The demonstrative pronoun taj also keeps its inanimate form.
Could the word još be placed somewhere else in this sentence?
Yes, word order in Croatian is flexible. You will very often hear Nemojte još rezati taj ananas, where još comes earlier in the sentence. Placing još at the very end, as seen here, adds a slight emphasis to the word 'yet', acting almost like a deliberate afterthought to wait.