Kako me je strah gramatike, tako me je strah i izgovora.

Questions & Answers about Kako me je strah gramatike, tako me je strah i izgovora.

Why is there an i in the second part of the sentence?
In the correlative structure kako ..., tako ... (just as ..., so ...), adding i emphasizes addition or equality. It translates to "so too" or "also". It shows that the fear applies equally to both things.
Why do we use the accusative pronoun me instead of the nominative ja here?
Expressing internal feelings like fear, shame, or cold in Croatian often uses an impersonal construction. Instead of saying "I am afraid", the structure acts more like "fear holds me" or "there is fear upon me". Therefore, the person experiencing the feeling is the grammatical object, taking the accusative case me.
Why are the objects of fear written as gramatike and izgovora?
They are in the genitive case. The noun strah (fear) requires the thing you are afraid of to be in the genitive. This translates quite cleanly to the English "fear of something".
Could we reverse the short words and say je me instead of me je?
No, the order me je is strictly required. While verbal clitics normally come before pronoun clitics in a sentence, the third-person singular auxiliary je is the one major exception. It must always be placed at the very end of the clitic chain.

Learn Kako me je strah gramatike, tako me je strah i izgovora and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free