Breakdown of Kako je divan tvoj izgovor, tako je divna i tečnost!
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
tvoj
your (informal)
tako
so, that way
divan
wonderful, lovely
kako
just as (correlative with tako)
tečnost
fluency
izgovor
pronunciation
Questions & Answers about Kako je divan tvoj izgovor, tako je divna i tečnost!
How does the kako ..., tako i ... structure work in this sentence?
It translates to the English pattern of Just as ..., so too ... . Kako introduces the first trait (the wonderful pronunciation), and tako i introduces the parallel addition (the wonderful fluency). The i here emphasizes the addition, acting like the English word also or too.
Why does the verb je come immediately after kako and tako?
The word je is an enclitic, which is an unstressed word that strictly takes the second position in a clause. Because kako and tako are the first words in their respective clauses, je must immediately follow them.
The word tečnost ends in a consonant. Why is the adjective divna in the feminine form?
In Croatian, almost all nouns ending in the suffix -ost (like tečnost, which means fluency) are grammatically feminine. Because of this, the adjective modifying it must take the feminine nominative ending, becoming divna instead of the masculine divan seen earlier in the sentence.
Can I leave out the i in the second half of the sentence?
Yes, you could technically say tako je divna tečnost, but adding i makes the correlative structure complete. It creates a much more natural parallel, emphasizing that both traits are equally true.
Learn Kako je divan tvoj izgovor, tako je divna i tečnost and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free