Breakdown of Knjižničar mi je rekao da je zakasnina velika.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
velik
big
reći
to tell
da
that (conjunction)
knjižničar
librarian
zakasnina
late fee
Questions & Answers about Knjižničar mi je rekao da je zakasnina velika.
In English we say 'told me that the late fee WAS large'. Why does the Croatian sentence use 'je' (is)?
Croatian doesn't use the 'sequence of tenses' rule like English does. When reporting speech, Croatian keeps the exact tense that the person originally used. The librarian originally said, Zakasnina je velika (The late fee is large). Therefore, when reporting it, you keep the present tense je, even though the main reporting verb je rekao is in the past tense.
How is the word 'zakasnina' (late fee) formed?
Zakasnina comes from the verb zakasniti (to be late). The suffix -ina is commonly used in Croatian to form nouns related to fees or regular payments. Other common examples you should know at this level include članarina (membership fee, from član) and stanarina (rent, from stan).
Could I just use the word 'kazna' (fine) here instead?
You could be understood if you used kazna (penalty or fine), but zakasnina is the specific and natural word for a library late fee. Kazna sounds more severe, like a police fine or a parking ticket, whereas zakasnina is exclusively a fee for returning an item past its due date.
Why are there two 'je' words in this sentence, and why are they placed where they are?
The two instances of je serve different grammatical roles. In the first clause, je is the auxiliary verb for the past tense (je rekao). It sits in the strict second position of the sentence alongside the pronoun mi (Knjižničar mi je...). The second je is the main verb (is) for the second clause. Because da (that) starts a brand new clause, the second je follows the rule for the new clause, coming right after the conjunction.
Learn Knjižničar mi je rekao da je zakasnina velika and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free