Breakdown of Budući da je posudba besplatna, uzeo sam nekoliko romana.
biti
to be (sam, si, je)
nekoliko
several
uzeti
to take
besplatan
free (of charge)
roman
novel (m)
budući da
since
posudba
borrowing
Questions & Answers about Budući da je posudba besplatna, uzeo sam nekoliko romana.
Why use budući da at the beginning of the sentence instead of jer?
In Croatian, you cannot start a sentence with jer (because). When a clause begins with "since" or "because" at the very start of a sentence, you must use budući da or kako. You would only use jer if you flipped the sentence order: Uzeo sam nekoliko romana jer je posudba besplatna.
Why is the noun romana in the genitive case?
The word nekoliko (a few / several) is an adverb of quantity. In Croatian, adverbs of quantity always require the noun that follows them to be in the genitive plural. Here, the masculine noun roman (novel) takes the genitive plural ending -a, becoming romana.
Could the clitic verb je be placed right after budući, splitting the phrase?
No, budući da acts as a single, indivisible conjunction meaning "since". Small unstressed words (enclitics) like je must be placed after the entire phrase, never between budući and da.
Does the noun posudba (borrowing) come from a verb that means both "to borrow" and "to lend"?
Yes! It comes from the verb posuditi, which famously means both "to borrow" and "to lend". While English uses two different words depending on the direction of the item, Croatian relies on context or specific grammatical cases to make it clear who is giving and who is receiving.
Learn Budući da je posudba besplatna, uzeo sam nekoliko romana and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free