Breakdown of Zumirat ću pejzaž da napravim savršenu sliku.
slika
picture
htjeti
to want (intent, will)
napraviti
to do / to make
savršen
perfect
Questions & Answers about Zumirat ću pejzaž da napravim savršenu sliku.
Why is it written as Zumirat ću instead of Zumirati ću?
In Croatian, when an infinitive verb ends in -ti and is immediately followed by the future tense auxiliary (ću, ćeš, će, etc.), you must drop the final i. If the word order were reversed, the full infinitive would be kept: Ja ću zumirati.
Since zumirati comes from English, does it specifically mean "zoom in"?
Zumirati technically just means to change the focal length (to zoom), but without any prefixes, it almost always implies zooming in. If you specifically want to say "zoom out", you can use the prefixed form odzumirati.
Why does the sentence use da napravim rather than the infinitive napraviti for "to make"?
To express purpose or intention (meaning "in order to make"), Croatian commonly uses da plus the present tense of a perfective verb, like napravim. You could also use the formal conditional phrase kako bih napravio, but da napravim is the most natural choice for everyday speech.
Pejzaž sounds like a French loanword. Is there a native Croatian word for "landscape"?
Yes, a very common native alternative is krajolik. Both words are widely used and perfectly understood, so you can freely choose either one when talking about scenery or nature.