Questions & Answers about Idem po pancerice u auto.
Why is the preposition po used here to translate 'to get'?
In Croatian, the preposition po followed by the accusative case is the standard way to express going somewhere to fetch, pick up, or get something (or someone). You don't need a second verb like uzeti (to take); the phrase ići po naturally means 'to go fetch'.
Why is it u auto rather than u autu?
Because you are actively moving toward a destination. When prepositions like u (in/into) and na (on/onto) involve motion toward a goal, they require the accusative case (u auto). If you were already static inside the car, you would use the locative case (u autu).
Would it be wrong to change the word order and say: Idem u auto po pancerice?
Not at all! Both word orders are perfectly natural. Because Croatian uses cases to show how words relate to each other, you have flexibility. Putting po pancerice first slightly emphasizes what you are fetching, whereas putting u auto first focuses more on your immediate destination.
Where does the specific word pancerice come from?
Pancerice is a highly common term specifically for hard plastic ski boots. It derives from the German word 'Panzer' (meaning armor or tank), which perfectly describes the heavy, rigid, armored feel of a modern ski boot.